Obtarcia, zadarcia okładek, przykurzenia.

,,Książka zaznajamia czytelników z ponad trzystoma z grubsza usystematyzowanymi przykładami złych tłumaczeń, podając również wersje poprawne. Omawia ogólne blaski i cienie, perspektywy i bolączki związane z wykonywaniem istniejącego od niedawna zawodu tłumacza tekstów technicznych.''