Książka opisuje międzynarodowy projekt artystyczno-historyczno-lingwistyczny: fragmenty IV części „Dziadów” Adama Mickiewicza zostały wystawione w języku japońskim na wyspie Hokkaido. Wybór Hokkaido (a także Sachalinu) nie jest przypadkowy — to tam Bronisław Piłsudski, brat Józefa Piłsudskiego, prowadził badania etnograficzne wśród Ajnów. Autorzy pokazują, jak romantyczna poezja Mickiewicza splata się z historią Ajnów i biografią Bronisława Piłsudskiego, tworząc unikalną kulturalną i duchową konstelację.